O que devo fazer para não perder minha casa?

A situação é complicada. Procure um advogad@ para lhe auxiliar nesse caso.

Você edificou em imóvel alheio e isso sempre causa problemas. De momento, seu direito é só reembolso do valor gasto na construção.

Acredito que pode ser provado através de notas de serviço e materiais utilizados na obra. Além disso pode ser apresentado testemunhas como prova do feito. Entrar com um processo para desmembrar gerando uma nova matrícula do imóvel.

Não sei.

Perder não vai, só terá que dividir em partes iguais.

Desmembramento.

É importante você procurar um advogado especializado em direito imobiliário para que ele possa avaliar a situação porém é possível que seja necessário formalizar um contrato de locação ou de comodato com a sua mãe para que você possa continuar morando no imóvel sem correr o risco de ser despejado ou perder a casa em um eventual partilha.