A imobiliária pode acessar a conta poupança do fiador ?

Não.

Apenas na justiça, o juiz broqueá a conta do fiador, até o valor que esta devendo.

Nao, somente com os documentos repassados por ele mesmo, desde que sejam atualizados.

A poupança não pode ser violada.

Não. Mas pode pedir ao juiz e esse com certeza o fará caso o pedido relacione-se com o processo para que o fiador honre o contrato.

Não, ninguém pode acessar qualquer conta, seja, poupança ou corrente, de qualquer outra pessoa, sem que a mesma autorize, o que a imobiliária pode solicitar ao fiador, é, comprovação de renda até 3 vezes o valor do aluguel, seja, CLT com holerite, extratos bancários, IRPF, ou, a forma que a pessoa dizer ter movimentação bancária, no caso, se a pessoa não possui conta corrente e possui poupança, é o meio que a pessoa poderá comprovar a renda? não vejo problema em mostrar.

Somente se este fiador der autorização para isto, do contrário de forma alguma.

Não pode.