Posso dividir meu apartamento em dois?

Não. Está fora de cogitação mexer nas paredes do prédio. E ainda que seja possível uma reforma só pelo lado de dentro você não conseguirá formar mais uma unidade autônoma. Seria preciso mudar a incorporação e isso você só muda com autorização de todos os condôminos.

Tecnicamente e legalmente não há restrição, claro que não sendo uma divisão que mexa na estrutura interna do apartamento, causando danos à vizinhos e ao condomínio, não são encontradas proibições. Mas é sempre imprescindível que o (a) responsável pelo condomínio seja avisado (a) e perguntado (a) se tal feito é permitido no mesmo.

PODE.

Pode sim, mas para uso pessoal, porém não pode vender.

Não, o imóvel em condomínio tem que obedecer ao memorial descritivo e para alterar 100% dos condôminos tem que aprovar em assembleia.

Poder pode o que você não pode é documentar isso.

Não.

Sim desde de que o dono concorde.

Desde que não cause problema aos vizinhos e não afete a parte estrutural do prédio. Se for mexer na parte interna, não há impedimento legal.