Como vender um imóvel quando um dos proprietários não quer vender?

Não tem como ou através de ação judicial.

Ação de extinção de condomínio e alienação judicial do bem.

Primeira alternativa é tentar resolver amigavelmente a questão, sugerindo as opções seguintes como forma de resolução dessa questão:
a) Oferecer a parte a qual pertence para o outro proprietário comprar;
b) Propor a venda do imóvel, rateando o valor recebido;
c) As partes não entrando em acordo, necessário se faz ingressar com um processo em juízo para a solução do litigio, esse processo dependerá do tipo de imóvel.

Se for por motivo de separação , pedir autorização ao juiz para venda e divisão de partilha.

Antes deve-se emitir uma notificacao de interesse de venda pra todos os proprietarios, e caso um dos proprietarios nao queira vender, ingressa-se com uma acao judicial, que representa a extincao do condominio, que e um meio legal que possibilita a venda forcada de imoveis indivisiveis.

O interessado na venda deve. Notificar o herdeiro que se recuse a venda assim o informa sobre a intenção de venda.