Imobiliária pode cobrar taxa de boleto?

Claro que sim.

Pode sim, mas para isso acabar combine pagar por Pix.

As imobiliárias podem cobrar taxas de boleto sim, é importante verificar se essa cobrança está prevista em contrato e se o valor é justo.

Pode, se dela for cobrado pelo banco sim.

Sim a imobiliária pode cobrar a taxa de boleto Afinal é uma taxa do banco e não uma taxa da imobiliária em muitos lugares essa taxa de boleto está inclusa em outros elas são cobradas à parte cada uma imobiliária tem a sua opção de cobrar ou não a taxa de boleto.

Na verdade quem cobra é o banco; a imobiliária apenas repassa o custo.

Não pode.